1
00:00:01,084 --> 00:00:02,252
{\an8}(fanfarra inspiradora)
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,588
{\an8}- Anteriormente em Revival.
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,173
{\an8}(pontuação de tempo calmo)
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,508
{\an8}- Então, qual é a sua história,
Garota morta?
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,552
{\an8}- AARON: Um anel?
- EM: Seu anel.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,429
{\an8}Acordei e vomitei isso.
7
00:00:13,430 --> 00:00:15,639
{\an8}- Isso não é meu.
8
00:00:15,640 --> 00:00:19,143
{\an8}- Aqui é May Tao acompanhando
sobre os estranhos acontecimentos
9
00:00:19,144 --> 00:00:22,187
{\an8}que abalou os cidadãos
de Wausau ontem à noite.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,565
{\an8}- Posso ligar para você algum dia?
-DANA: Ok.
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,775
{\an8}- Você ouviu?
Há algo lá fora.
12
00:00:26,776 --> 00:00:28,986
{\an8}- PREFEITO: Você está feliz agora, Wayne?
13
00:00:28,987 --> 00:00:31,281
{\an8}Prendendo as pessoas
você deveria proteger.
14
00:00:31,656 --> 00:00:34,116
{\an8}- Ah, o que você está procurando
o cheque irmãos para?
15
00:00:34,117 --> 00:00:36,535
{\an8}- ANTHONY: Aceito o acordo.
- Diga-me que minha família está segura.
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,121
{\an8}(tiro)
- Quem está pronto para uma guerra santa?
17
00:00:39,539 --> 00:00:41,457
{\an8}- Todos ficaram muito tristes
quando você morreu.
18
00:00:41,458 --> 00:00:43,834
{\an8}- O que tudo isso significa?
- Não sei.
19
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
{\an8}- DANA: Quero descobrir
o que aconteceu com você.
20
00:00:47,088 --> 00:00:48,381
{\an8}E eu posso.
21
00:00:51,134 --> 00:00:52,552
{\an8}(pontuação de tempo calmo)
22
00:01:01,353 --> 00:01:02,645
{\an8}(pontuação estranhamente alta)
23
00:01:07,484 --> 00:01:09,193
{\an8}(passos fracos)
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,570
{\an8}(a pontuação diminui)
25
00:01:11,446 --> 00:01:13,530
{\an8}- Arão?
(barulho)
26
00:01:13,531 --> 00:01:15,199
{\an8}É você?
27
00:01:15,200 --> 00:01:16,867
{\an8}(papéis enrugados)
28
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
{\an8}(cliques de telefone)
29
00:01:18,662 --> 00:01:19,578
{\an8}(o barulho continua
em segundo plano)
30
00:01:19,579 --> 00:01:21,247
{\an8}(baque áspero e silencioso)
31
00:01:25,752 --> 00:01:27,379
{\an8}(a pontuação se intensifica)
32
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
{\an8}(coro vocaliza dramaticamente)
33
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
{\an8}(pontuação estranhamente alta)
(mulher suspira bruscamente)
34
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
{\an8}(a pontuação diminui)
(cadeira fazendo barulho)
35
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
{\an8}(cadeira rangendo)
(estrondo alto)
36
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
{\an8}(a trava é desativada)
(lidar com o mecanismo clanging)
37
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
{\an8}(bate na porta)
38
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
{\an8}(coro vocaliza dramaticamente)
39
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
{\an8}(pontuação urgente dramática)
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
{\an8}(a pontuação diminui)
41
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
{\an8}(tema etéreo assustador)
42
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
{\an8}(uau)
43
00:02:48,043 --> 00:02:49,294
{\an8}(o tema desaparece)
(corvo distante grasnando)
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
{\an8}(pontuação tensa)
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,925
{\an8}(boom dramático, estrondo)
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,554
{\an8}(pássaros cantando)
47
00:03:00,555 --> 00:03:02,139
{\an8}(a pontuação desaparece)
48
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
{\an8}(cliques no visualizador do disco de imagem)
49
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
{\an8}(partitura percussiva esparsa)
50
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
{\an8}- Sabe, talvez vamos embora.
51
00:03:11,775 --> 00:03:13,901
{\an8}- E se esses irmãos
ou o cara que você viu na ponte
52
00:03:13,902 --> 00:03:16,488
{\an8}veio atrás de você de novo?
Poderíamos usar a ajuda da sua irmã.
53
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
{\an8}- Quem é o piercing labial?
54
00:03:21,326 --> 00:03:23,744
{\an8}- Dana, eu preciso
te contar uma coisa.
55
00:03:23,745 --> 00:03:24,953
{\an8}(arranhões no zíper)
56
00:03:24,954 --> 00:03:26,747
{\an8}- Tudo bem.
57
00:03:26,748 --> 00:03:30,501
{\an8}Em, por que você não me contou
58
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
{\an8}você estava dormindo com
seu professor?
59
00:03:33,838 --> 00:03:35,255
{\an8}- Sim-- (zomba)
60
00:03:35,256 --> 00:03:37,007
{\an8}Porque eu não estava.
Onde-onde...?
61
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
{\an8}- Veja o que Nella encontrou.
62
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
{\an8}- Você acessou meu telefone.
- Sim.
63
00:03:46,643 --> 00:03:48,852
{\an8}Sou detetive.
Eu estava detectando.
64
00:03:48,853 --> 00:03:50,646
{\an8}- Achei que você estava tentando
para descobrir quem me assassinou.
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,648
{\an8}Não violar completamente
minha privacidade.
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,567
{\an8}- Em, você conhece o principal suspeito
é sempre o ex.
67
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
{\an8}- Ele não era meu ex!
Ele foi apenas uma aventura.
68
00:03:57,529 --> 00:03:59,613
{\an8}- Não é da minha conta.
Você faz você, querido.
69
00:03:59,614 --> 00:04:02,574
{\an8}- Desde quando você tem casos?
Ele é uma aventura?
70
00:04:02,575 --> 00:04:03,827
{\an8}- Não, meu nome é Rhodey.
71
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
{\an8}- Rodey?
(chupa os dentes)
72
00:04:07,580 --> 00:04:08,872
{\an8}Uh-uh.
73
00:04:08,873 --> 00:04:10,916
{\an8}- Eu me lembro de uma coisa.
74
00:04:10,917 --> 00:04:12,793
{\an8}Havia alguém na ponte
naquela noite.
75
00:04:12,794 --> 00:04:14,962
{\an8}Ele falou comigo.
76
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
{\an8}- Você consegue lembrar quem?
Você pode, você pode descrevê-lo?
77
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
{\an8}- Ele era o mesmo cara
nas notícias,
78
00:04:18,967 --> 00:04:20,760
{\an8}o mesmo cara
que incendiou Arlene.
79
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
{\an8}- Blaine Abel?
80
00:04:25,724 --> 00:04:27,392
{\an8}Você está me dizendo Blaine Abel
81
00:04:28,435 --> 00:04:30,937
{\an8}estava na ponte
na noite em que você morreu?
82
00:04:34,899 --> 00:04:37,067
{\an8}Ok, bem, é aí que
Estou indo.
83
00:04:37,068 --> 00:04:38,610
{\an8}- É para lá que eu vou também!
84
00:04:38,611 --> 00:04:40,529
{\an8}- Não!
85
00:04:40,530 --> 00:04:42,239
{\an8}É muito perigoso.
86
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
{\an8}- Não posso ficar sentado aqui
e não faça nada.
87
00:04:43,575 --> 00:04:46,618
{\an8}- Em, um de nós
é um policial
88
00:04:46,619 --> 00:04:48,455
{\an8}e um de nós tem 20 anos. Ok?
89
00:04:48,872 --> 00:04:51,957
{\an8}Cooper chegará da escola
em algumas horas.
90
00:04:51,958 --> 00:04:53,751
{\an8}Apenas fique aqui.
91
00:04:53,752 --> 00:04:55,294
{\an8}Isso fará com que ele
tão feliz em ver você.
92
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
{\an8}Não jogue fora minha irmã.
93
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
{\an8}- Legal. Isso significa que eu posso
sair com seu sobrinho?
94
00:05:01,468 --> 00:05:03,719
{\an8}- Não.
(o carro dá a partida lá fora)
95
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
{\an8}Estamos seguindo ela.
96
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
{\an8}(trilha sonora dramática e misteriosa)
97
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
{\an8}(a pontuação diminui)
98
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
{\an8}Eu, uh,
preciso falar com o Sr. Abel.
99
00:05:20,779 --> 00:05:22,488
{\an8}- Sim, bem,
isso é propriedade privada
100
00:05:22,489 --> 00:05:23,947
{\an8}então é melhor você fugir
e obter um mandado.
101
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
{\an8}(bufa como um porco)
102
00:05:26,076 --> 00:05:28,577
{\an8}- Isso é fofo. É um verdadeiro
boa réplica você começou.
103
00:05:28,578 --> 00:05:30,913
{\an8}- O que é réplica?
104
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
{\an8}- Um comentário inteligente ou sábio,
é por isso que você não sabe disso.
105
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
{\an8}- Que diabos
você está fazendo aqui?
106
00:05:34,959 --> 00:05:36,627
{\an8}Eu disse para você ficar parado.
107
00:05:36,628 --> 00:05:39,088
{\an8}- Você não pode me dizer
o que fazer, pai.
108
00:05:39,089 --> 00:05:41,424
{\an8}(pontuação tensa)
(barulho da cerca)
109
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
{\an8}- Está tudo bem, senhores.
Armas abaixadas.
110
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
{\an8}Não há nada a temer
da lei.
111
00:05:55,146 --> 00:05:58,942
{\an8}O Senhor a julgará,
como toda a humanidade.
112
00:06:00,527 --> 00:06:04,364
{\an8}Se ele a considerar indigna,
então ele a derrubará.
113
00:06:05,407 --> 00:06:07,241
{\an8}- Parece doloroso.
114
00:06:07,242 --> 00:06:09,494
{\an8}Onde você estava
na noite de 18 de dezembro?
115
00:06:09,953 --> 00:06:12,705
{\an8}- Todos nós sabemos onde estávamos
em 18 de dezembro.
116
00:06:12,706 --> 00:06:15,416
{\an8}- Eu vi você na ponte
por Bull Falls naquela noite.
117
00:06:15,417 --> 00:06:18,961
{\an8}- Fui chamado
rebocar um veículo
118
00:06:18,962 --> 00:06:20,838
{\an8}Propriedade de Lester Majak.
119
00:06:20,839 --> 00:06:23,882
{\an8}Um carro foi deixado na floresta
perto das cataratas.
120
00:06:23,883 --> 00:06:26,720
{\an8}- Então por que você estava na ponte?
- Ei, ei, caramba. Quieto.
121
00:06:27,512 --> 00:06:28,804
{\an8}Por que você estava na ponte?
122
00:06:28,805 --> 00:06:30,764
{\an8}- Eu estava procurando o veículo.
123
00:06:30,765 --> 00:06:35,102
{\an8}- Então você atendeu uma chamada,
você dirigiu até Bull Falls,
124
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
{\an8}saiu da sua caminhonete e...
125
00:06:37,772 --> 00:06:39,733
{\an8}você foi a pé
procurar o veículo?
126
00:06:40,650 --> 00:06:42,694
{\an8}- Foi isso que eu disse.
127
00:06:42,902 --> 00:06:45,946
{\an8}- O que você fez comigo?
- DANA: Ei, ei, ei, ei.
128
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
{\an8}(a pontuação tensa continua)
129
00:06:51,786 --> 00:06:54,079
{\an8}Você se lembra de vê-la
na ponte naquela noite?
130
00:06:54,080 --> 00:06:56,915
{\an8}- Sim. Não, eu a vi.
131
00:06:56,916 --> 00:07:00,711
{\an8}- Bem, você achou estranho
ver alguém assim
132
00:07:00,712 --> 00:07:03,922
{\an8}na ponte naquela noite,
no escuro, no frio?
133
00:07:03,923 --> 00:07:07,927
{\an8}- Não, não fiz porque
ela estava chapada. Certo?
134
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
{\an8}Eu pude ver naqueles olhos.
135
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
{\an8}- E então o que aconteceu?
136
00:07:14,893 --> 00:07:16,560
{\an8}- Eu saí.
137
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
{\an8}Encontrei o carro
na curva,
138
00:07:19,230 --> 00:07:20,981
{\an8}Eu engatei
e levei de volta para a garagem.
139
00:07:20,982 --> 00:07:23,859
{\an8}- Qual lote?
- Alonzo's, no dia 12.
140
00:07:23,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- A que horas você trouxe
de volta para a casa de Alonzo?
141
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
{\an8}- Uau. (risos)
142
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
{\an8}- Você viu
ou falar com ela novamente?
143
00:07:31,701 --> 00:07:35,080
{\an8}- Não. Houve algo
como uma explosão.
144
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
{\an8}Você viu.
145
00:07:38,500 --> 00:07:39,625
{\an8}- Do que você está falando?
146
00:07:39,626 --> 00:07:41,418
{\an8}- A luz!
147
00:07:41,419 --> 00:07:43,922
{\an8}Aconteceu nas profundezas da floresta.
148
00:07:45,548 --> 00:07:47,925
{\an8}Iluminou o céu noturno num piscar de olhos.
149
00:07:47,926 --> 00:07:51,595
{\an8}Você estava certo.
Você deve ter visto isso.
150
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
{\an8}- Tudo bem.
- Espaço pessoal, cara.
151
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
{\an8}- Ok. Obrigado, Sr.
Isso é tudo.
152
00:08:00,021 --> 00:08:01,605
{\an8}(a pontuação diminui)
153
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
{\an8}(faz um som manso e medroso)
154
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
{\an8}(risos)
(a pontuação tensa recomeça)
155
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
{\an8}- Vá correndo, cordeirinho.
156
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
{\an8}O fim dos tempos está próximo.
157
00:08:14,995 --> 00:08:16,913
{\an8}Não, não, não, não. Agora não.
158
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
{\an8}Em breve,
159
00:08:20,667 --> 00:08:22,126
{\an8}mas não agora.
160
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
{\an8}(rifles chacoalhando)
161
00:08:26,089 --> 00:08:27,673
{\an8}- DANA: Você sabe o que
ele estava falando?
162
00:08:27,674 --> 00:08:29,550
{\an8}Um pouco de luz?
163
00:08:29,551 --> 00:08:31,051
{\an8}- Não, não quero.
164
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
{\an8}Não me lembro
qualquer coisa assim.
165
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
{\an8}Qual é o próximo passo?
Conseguimos um mandado?
166
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
{\an8}- Você está brincando?
Não! Não existe nós.
167
00:08:39,686 --> 00:08:41,478
{\an8}- Ele sabe de alguma coisa! Vamos,
você realmente não acredita
168
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
{\an8}aquela desculpa do caminhão de reboque, não é?
Ele estava lá!
169
00:08:43,857 --> 00:08:47,609
{\an8}- Em, se Blaine tivesse alguma coisa
a ver com o que aconteceu com você,
170
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
{\an8}há etapas para isso
171
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
{\an8}e eu,
e não posso estragar tudo.
172
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
{\an8}Você entende?
Eu preciso fazer isso direito.
173
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
{\an8}Preciso ter certeza de que posso
mande-o embora para sempre.
174
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
{\an8}- Entendi.
175
00:09:00,331 --> 00:09:03,293
{\an8}E eu confio em você.
Você vai pegá-lo.
176
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
{\an8}Eu sei disso.
177
00:09:07,589 --> 00:09:08,715
{\an8}- O cara é assustador.
178
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
{\an8}(inspirar profundamente, expirar)
179
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
{\an8}com o escritório do condado.
180
00:09:21,311 --> 00:09:24,730
{\an8}O não registro resultará em
penalidades severas,
181
00:09:24,731 --> 00:09:27,191
{\an8}incluindo encarceramento.
(cliques de carimbo)
182
00:09:27,192 --> 00:09:29,693
{\an8}Esteja ciente de que
o gabinete do xerife pode vir
183
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
{\an8}para sua casa ou
local de trabalho
184
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
{\an8}para garantir a cooperação.
185
00:09:34,199 --> 00:09:36,867
{\an8}Se você suspeitar de alguém
de ser um reavivador,
186
00:09:36,868 --> 00:09:39,620
{\an8}alerte as autoridades
imediatamente.
187
00:09:39,621 --> 00:09:42,206
{\an8}Tenho que deixar Dana fazer isso
(a pontuação desaparece)
188
00:09:42,207 --> 00:09:44,458
{\an8}e faça certo.
189
00:09:44,459 --> 00:09:47,211
{\an8}Quando ela se tornou policial
ela estava no caso Blackdeer.
190
00:09:47,212 --> 00:09:48,796
{\an8}- O cara que
matou sua filha?
191
00:09:48,797 --> 00:09:49,963
{\an8}(batendo forte na porta)
192
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
{\an8}- Meu Deus! Dana!
193
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
{\an8}Você bate exatamente como...
194
00:09:57,055 --> 00:09:58,765
{\an8}(a porta faz barulho; as dobradiças rangem)
195
00:09:59,391 --> 00:10:01,017
{\an8}Pai?
196
00:10:01,935 --> 00:10:04,061
{\an8}- O que você está fazendo aqui?
197
00:10:04,062 --> 00:10:06,105
{\an8}- O que estou fazendo aqui?
Estou com meu amigo. O que são--
198
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
{\an8}O que você está fazendo aqui?
199
00:10:07,691 --> 00:10:10,025
{\an8}- Estou alertando
todos os revivers registrados
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,778
{\an8}sobre o novo mandato.
201
00:10:12,362 --> 00:10:14,030
{\an8}Você está namorando um deles?
202
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
{\an8}- O nome dele é Rhodey.
203
00:10:18,076 --> 00:10:20,870
{\an8}- Ah. vou precisar ver
sua identificação.
204
00:10:21,413 --> 00:10:24,123
{\an8}- O quê? Por que?
- Porque todos os reavivadores
205
00:10:24,124 --> 00:10:26,000
{\an8}precisam ter seus documentos carimbados.
206
00:10:27,001 --> 00:10:28,712
{\an8}Não vou perguntar a você
uma segunda vez.
207
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
{\an8}Uh...
208
00:10:32,841 --> 00:10:34,300
{\an8}(bate, velcro rasgando)
209
00:10:40,265 --> 00:10:42,224
{\an8}(cliques de carimbo)
210
00:10:42,225 --> 00:10:44,685
{\an8}- Desde quando os reavivadores
precisa carregar isso?
211
00:10:44,686 --> 00:10:46,478
{\an8}- Ordens do governador.
(pontuação tensa tranquila)
212
00:10:46,479 --> 00:10:48,939
{\an8}- Hum.
213
00:10:48,940 --> 00:10:50,858
{\an8}- WAYNE: Você vai estar em
sua consulta amanhã?
214
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
{\an8}- Que compromisso?
215
00:10:53,445 --> 00:10:55,946
{\an8}- É por isso que você precisa parar
ignorando meus telefonemas.
216
00:10:55,947 --> 00:10:57,448
{\an8}Também deixei uma mensagem de voz para você.
217
00:10:57,449 --> 00:10:59,366
{\an8}- Ok, me desculpe, pai,
218
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
{\an8}mas por que eu tenho que ir
um compromisso?
219
00:11:01,244 --> 00:11:04,413
{\an8}- Porque, Martha, você quebrou
o nariz daquela mulher no de Nella.
220
00:11:04,414 --> 00:11:07,374
{\an8}Você tem muita sorte que ela
não te machucou gravemente.
221
00:11:07,375 --> 00:11:09,376
{\an8}- Sim, mas ela não fez isso.
222
00:11:09,377 --> 00:11:12,046
{\an8}- Sim, mas ela cobrou de você
com agressão. OK?
223
00:11:12,047 --> 00:11:13,547
{\an8}Você tem sorte de seu pai
o xerife
224
00:11:13,548 --> 00:11:15,966
{\an8}e eu tenho
alguma influência.
225
00:11:15,967 --> 00:11:18,052
{\an8}Teve sua punição reduzida;
20 horas de controle da raiva
226
00:11:18,053 --> 00:11:20,929
{\an8}e a primeira sessão
é amanhã às 9h30,
227
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
{\an8}então não se atrase.
228
00:11:25,977 --> 00:11:27,394
{\an8}(zomba)
229
00:11:27,395 --> 00:11:29,022
{\an8}Acenda uma vela, cara.
230
00:11:30,523 --> 00:11:33,150
{\an8}Mano.
- Sua família é intensa.
231
00:11:33,151 --> 00:11:35,235
{\an8}(a porta bate forte)
(as dobradiças da porta rangem)
232
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
{\an8}Eu meio que acho que o pai xerife
poderia usar um pouco disso
233
00:11:36,780 --> 00:11:38,405
{\an8}terapia de controle da raiva
ele mesmo.
234
00:11:38,406 --> 00:11:40,074
{\an8}(a pontuação desaparece)
235
00:11:40,075 --> 00:11:41,743
{\an8}(Em inspira forte e profundamente)
236
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
{\an8}(porta se abre,
bate fechado)
237
00:11:45,997 --> 00:11:50,293
{\an8}♪ Ah, querido,
Eu nunca vou deixar você ir ♪
238
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
{\an8}- Marshmallow?
♪ Ah, querido ♪
239
00:11:53,421 --> 00:11:55,048
{\an8}(enrugamento)
240
00:11:57,092 --> 00:11:59,259
{\an8}(garota ri)
(Cooper ri)
241
00:11:59,260 --> 00:12:00,928
{\an8}Inverter.
♪ Só eu ♪
242
00:12:00,929 --> 00:12:02,429
{\an8}(estático no rádio)
243
00:12:02,430 --> 00:12:04,224
{\an8}(a música entra e sai)
244
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
{\an8}(pontuação assustadora)
245
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
{\an8}(vento farfalhante)
246
00:12:14,484 --> 00:12:16,903
{\an8}(uivo assustador e distante)
- (sussurro) Você ouviu isso?
247
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
{\an8}(passos abafados)
248
00:12:24,202 --> 00:12:26,078
{\an8}(a pontuação assustadora se intensifica)
249
00:12:26,079 --> 00:12:27,831
{\an8}(passo)
250
00:12:29,124 --> 00:12:30,750
{\an8}(estrondo)
(chiando)
251
00:12:36,297 --> 00:12:39,843
{\an8}(estático no rádio)
♪ ... eu, querido, eu te amo ♪
252
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
{\an8}- O que foi isso?
253
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
{\an8}- Não sei.
254
00:12:46,099 --> 00:12:48,058
{\an8}- IBRAHIM: Obrigado por me deixar
pare em um curto espaço de tempo.
255
00:12:48,059 --> 00:12:49,893
{\an8}- DANA: Sem problemas.
Como está o café?
256
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
{\an8}(barulho da cafeteira)
- Ah, está bom.
257
00:12:53,898 --> 00:12:55,442
{\an8}Obrigado.
258
00:12:57,402 --> 00:12:59,946
{\an8}- Então, o que traz você aqui?
(grunhidos)
259
00:13:01,072 --> 00:13:03,991
{\an8}- Uh, na verdade, eu sou, uh,
enfrentando um pequeno problema.
260
00:13:03,992 --> 00:13:07,327
{\an8}Hum, não consigo chegar a lugar nenhum
com seu pai xerife
261
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
{\an8}e estou sem ideias,
262
00:13:09,456 --> 00:13:11,206
{\an8}então eu estava pensando
se talvez você pudesse--
263
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
{\an8}- Você está procurando--
Você está procurando conselhos
264
00:13:12,876 --> 00:13:15,210
{\an8}de mim sobre como se dar bem
com Wayne Cypress?
265
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
{\an8}- Bem, você é filha dele.
- Ah.
266
00:13:17,339 --> 00:13:19,882
{\an8}- Pensei que talvez você pudesse...
- Bem, seja o que for,
267
00:13:19,883 --> 00:13:22,009
{\an8}é melhor você conversar com JP.
Ele é o razoável.
268
00:13:22,010 --> 00:13:24,136
{\an8}- Bem, infelizmente,
é o xerife
269
00:13:24,137 --> 00:13:26,847
{\an8}quem tem a atenção do Governador Harris
e não JP, então, sim.
270
00:13:26,848 --> 00:13:29,308
{\an8}E o CDC
tem jurisdição própria,
271
00:13:29,309 --> 00:13:33,103
{\an8}mas de alguma forma sinto que consegui,
uh, preso em um canto.
272
00:13:33,104 --> 00:13:36,106
{\an8}- Tudo bem, ouça,
meu pai é muito simples.
273
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
{\an8}Quero dizer,
ele não é fácil de lidar,
274
00:13:37,609 --> 00:13:39,694
{\an8}mas ele é simples.
275
00:13:40,028 --> 00:13:43,531
{\an8}Ele só quer se sentir
ele está sendo útil.
276
00:13:45,533 --> 00:13:47,077
{\an8}Sim.
277
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
{\an8}- Útil. (zomba)
278
00:13:50,121 --> 00:13:53,207
{\an8}Tratar os reanimadores como
cidadãos de segunda classe
279
00:13:53,208 --> 00:13:55,626
{\an8}é útil?
Marcar seus IDs é útil?
280
00:13:55,627 --> 00:13:58,921
{\an8}Ameaçando-os
com pena de prisão é útil?
281
00:13:58,922 --> 00:14:01,173
{\an8}Sim, sinto muito.
Eu sei, eu sei que ele é seu pai,
282
00:14:01,174 --> 00:14:03,300
{\an8}mas eu sinto que isso é
apenas um pouco ridículo.
283
00:14:03,301 --> 00:14:06,262
{\an8}- Não, não se desculpe.
Isso foi quente. (risos)
284
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
{\an8}Entendi.
285
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
{\an8}Mas na mente dele
isso está sendo útil.
286
00:14:17,315 --> 00:14:19,483
{\an8}Não sei o que você está
contra, mas nunca
287
00:14:19,484 --> 00:14:22,529
{\an8}conseguiu Wayne Cypress
para mudar de idéia, então...
288
00:14:24,072 --> 00:14:25,739
{\an8}boa sorte.
289
00:14:25,740 --> 00:14:26,657
{\an8}(a porta range ao abrir)
(Cooper ri)
290
00:14:26,658 --> 00:14:29,285
{\an8}- Deus.
(Dana suspira)
291
00:14:29,452 --> 00:14:32,121
{\an8}- Ouça, deixe-me lidar com
as crianças e eu já voltamos.
292
00:14:32,122 --> 00:14:34,415
{\an8}- Sim. Você tem que fazer a sua coisa.
- (sussurro) Ok.
293
00:14:34,416 --> 00:14:37,293
{\an8}- Ele é um cientista que inventou
o raio de antimatéria.
294
00:14:38,003 --> 00:14:40,170
{\an8}Definitivamente
trabalhar na coisa na floresta.
295
00:14:40,171 --> 00:14:42,339
{\an8}- DANA: Tudo bem, pessoal.
Eu deixei você ficar acordado até tarde
296
00:14:42,340 --> 00:14:44,133
{\an8}naquela tenda. Hora de dormir.
297
00:14:44,134 --> 00:14:45,718
{\an8}Escovar os dentes?
298
00:14:45,719 --> 00:14:47,594
{\an8}- Sim, mãe.
299
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
{\an8}- Deixe-me cheirar.
(Cooper exala alto)
300
00:14:50,098 --> 00:14:51,724
{\an8}Muito bom.
301
00:14:51,725 --> 00:14:53,517
{\an8}Jordan, você está
vai ficar confortável?
302
00:14:53,518 --> 00:14:56,311
{\an8}Posso pegar alguma coisa para você?
- Estou bem.
303
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
{\an8}Eu realmente não durmo mais.
(pontuação do concurso)
304
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
{\an8}Isso assustou meus pais
então eu apenas finjo.
305
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
{\an8}- Bem, você não precisa
finja aqui.
306
00:15:04,195 --> 00:15:06,071
{\an8}E sinto muito
se alguém fez você se sentir como
307
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
{\an8}você não pode ser você mesmo.
308
00:15:08,700 --> 00:15:10,993
{\an8}- Bem, e se eles estiverem certos?
309
00:15:10,994 --> 00:15:13,579
{\an8}Sinto que há
falta alguma coisa em mim.
310
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
{\an8}- Não.
311
00:15:15,665 --> 00:15:17,541
{\an8}Não há nada de errado
com você.
312
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
{\an8}Você é especial
e você é tão corajoso.
313
00:15:21,379 --> 00:15:24,965
{\an8}E se alguém não pensa isso
você é perfeito,
314
00:15:24,966 --> 00:15:26,592
{\an8}então isso é problema deles,
não o seu.
315
00:15:26,593 --> 00:15:28,052
{\an8}Certo, Coop?
316
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
{\an8}- Sim.
317
00:15:32,349 --> 00:15:35,101
{\an8}- Você, senhor,
preciso dormir um pouco.
318
00:15:36,311 --> 00:15:38,145
{\an8}(sussurra) Você tem que ter certeza
ele dorme um pouco!
319
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
{\an8}- Sim.
- (lábios estalados) Obrigado.
320
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
{\an8}- Ei, hum...
(ri sem jeito)
321
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
{\an8}Posso, hum,
posso pagar o jantar para você amanhã?
322
00:15:52,744 --> 00:15:54,621
{\an8}(pontuação do concurso)
323
00:15:57,248 --> 00:15:59,249
{\an8}(batendo na porta)
(a pontuação desaparece)
324
00:15:59,250 --> 00:16:00,710
{\an8}- Ah, sim,
só me dê um minuto.
325
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
{\an8}- Só vou demorar um minuto.
326
00:16:04,339 --> 00:16:07,050
{\an8}- O que... Diane.
327
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
{\an8}Ken mandou você aqui?
328
00:16:10,720 --> 00:16:14,139
{\an8}- Então só o prefeito
pode falar com
329
00:16:14,140 --> 00:16:15,975
{\an8}o todo-poderoso xerife de Wausau?
330
00:16:18,186 --> 00:16:20,813
{\an8}Ken não sabe que estou aqui.
- O que foi, Di?
331
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
{\an8}- Não sei de que outra forma
para dizer isso, então,
332
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
{\an8}Sou um Reviver, Wayne.
333
00:16:29,406 --> 00:16:31,115
{\an8}- Sinto muito.
334
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
{\an8}(balbucia) Eu não sabia.
335
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
{\an8}Como isso aconteceu? Quando?
336
00:16:39,708 --> 00:16:42,292
{\an8}Oh meu Deus.
Diane, você não...?
337
00:16:42,293 --> 00:16:43,711
{\an8}- E agora você sabe, então, hum...
338
00:16:43,712 --> 00:16:45,672
{\an8}(pontuação tensa)
339
00:16:46,464 --> 00:16:48,465
{\an8}então talvez possamos
manter meu registro fora dos livros?
340
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
{\an8}- (sussurro) Ah, sim, hum...
341
00:16:52,137 --> 00:16:54,054
{\an8}Não posso
basta escolher quem--
342
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
{\an8}- Você vai me ajudar ou não?
343
00:16:55,807 --> 00:16:57,307
{\an8}- Olha, eu tenho a obrigação de
a cidade.
344
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
{\an8}Tenho que manter todos seguros.
345
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
{\an8}- A salvo de mim?
346
00:17:01,479 --> 00:17:03,106
{\an8}(Wayne inspira profundamente
pelo nariz)
347
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
{\an8}Tudo o que estou perguntando
é para você ser um amigo.
348
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
{\an8}Assim como eu fui com você
quando você perdeu Patty.
349
00:17:10,321 --> 00:17:11,780
{\an8}- (sussurro) Isso não é justo,
Diana.
350
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
{\an8}- Nós ajudamos você, Wayne.
351
00:17:14,117 --> 00:17:17,328
{\an8}Cuidamos de suas meninas
e sua casa!
352
00:17:18,163 --> 00:17:20,622
{\an8}Não aja como se Ken não parecesse
para o outro lado durante esse tempo.
353
00:17:20,623 --> 00:17:23,710
{\an8}E fizemos isso com alegria
porque você precisava de ajuda.
354
00:17:25,837 --> 00:17:27,464
{\an8}Preciso de ajuda agora, Wayne.
355
00:17:29,257 --> 00:17:30,674
{\an8}(suspira)
(a pontuação se intensifica)
356
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
{\an8}Por favor.
357
00:17:33,261 --> 00:17:34,721
{\an8}- Sinto muito.
358
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
{\an8}Oh meu Deus.
359
00:17:56,868 --> 00:18:05,751
{\an8}- Olá, Marta. Entre.
360
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
{\an8}você?
361
00:18:09,714 --> 00:18:11,800
{\an8}Existe alguma coisa
que você tem vontade de discutir?
362
00:18:14,844 --> 00:18:17,847
{\an8}Honestamente, Martha, não estou a fim
forçando um diálogo.
363
00:18:18,640 --> 00:18:20,474
{\an8}Se você quiser sair,
Vou assinar seus formulários judiciais
364
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
{\an8}e não vou impedi-lo.
365
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
{\an8}Como você acha
sendo um reviver
366
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
{\an8}houve impacto em suas emoções?
367
00:18:33,488 --> 00:18:37,659
{\an8}Arão... Dr. Weimar...
é meu marido e ele me contou.
368
00:18:38,827 --> 00:18:40,620
{\an8}Seu segredo está seguro comigo.
369
00:18:43,331 --> 00:18:44,791
{\an8}Ele só queria ajudar.
370
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
{\an8}- (zomba baixinho) Será que...
371
00:18:48,753 --> 00:18:51,965
{\an8}confidencialidade médico-paciente
capa...
372
00:18:53,800 --> 00:18:55,259
{\an8}isso?
373
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
{\an8}- É verdade.
374
00:18:57,554 --> 00:19:00,305
{\an8}Tenho outros clientes
que também são reavivadores.
375
00:19:00,306 --> 00:19:03,600
{\an8}Mas Martha, eu também acho que
você poderia usar alguma ajuda.
376
00:19:03,601 --> 00:19:07,355
{\an8}Talvez seu recente
explosão violenta
377
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
{\an8}está ligado ao fato de você
378
00:19:10,650 --> 00:19:14,320
{\an8}passou pelo maior trauma
qualquer um pode experimentar.
379
00:19:14,738 --> 00:19:16,613
{\an8}Você morreu.
380
00:19:16,614 --> 00:19:18,365
{\an8}Agora você se lembra
o que aconteceu
381
00:19:18,366 --> 00:19:20,617
{\an8}na noite do Dia do Reavivamento?
382
00:19:20,618 --> 00:19:25,540
{\an8}- Pedaços e pedaços. Eu estava chapado.
Eu estava muito chapado naquela época.
383
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
{\an8}- Pessoas com dor se automedicam.
384
00:19:31,337 --> 00:19:32,714
{\an8}Você estava se automedicando?
385
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
{\an8}- Eu acho
você poderia chamá-lo assim.
386
00:19:37,886 --> 00:19:39,553
{\an8}Perdi minha mãe.
387
00:19:39,554 --> 00:19:41,555
{\an8}(pontuação do concurso)
388
00:19:41,556 --> 00:19:45,310
{\an8}E foi um acidente terrível
e pode ter...
389
00:19:46,478 --> 00:19:48,730
{\an8}foi minha culpa
e eu-eu me machuquei e eu...
390
00:19:49,647 --> 00:19:51,607
{\an8}(inspiração trêmula)
391
00:19:51,608 --> 00:19:53,485
{\an8}Fui lá naquela noite...
392
00:19:54,819 --> 00:19:57,071
{\an8}no aniversário dela e eu simplesmente,
Eu tive que ficar chapado
393
00:19:57,072 --> 00:19:59,490
{\an8}para superar isso.
394
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
{\an8}- E o que você estava fazendo
que você precisava estar chapado?
395
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
{\an8}- Não sei.
396
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
{\an8}Dizendo adeus?
397
00:20:09,334 --> 00:20:11,335
{\an8}- Você estava em um
lugar muito vulnerável.
398
00:20:11,336 --> 00:20:14,922
{\an8}Tenho certeza de que houve
muitas escolhas
399
00:20:14,923 --> 00:20:16,673
{\an8}isso parecia lógico
naquele momento--
400
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
{\an8}- Sim, eu sei.
Minha irmã acha que eu...
401
00:20:19,010 --> 00:20:22,889
{\an8}me matei ou tive uma overdose,
mas eu não...
402
00:20:24,974 --> 00:20:26,683
{\an8}Não sei. Eu estou realmente...
403
00:20:26,684 --> 00:20:28,602
{\an8}começando a pensar que
alguém me machucou.
404
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
{\an8}- Então sua irmã sabe disso
você é um reavivador?
405
00:20:32,941 --> 00:20:34,733
{\an8}Quem mais sabe?
406
00:20:34,734 --> 00:20:36,110
{\an8}Com esses novos mandatos
você precisa ser--
407
00:20:36,111 --> 00:20:37,861
{\an8}- Não, eu sei.
408
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
{\an8}É um segredo e eu...
(funga)
409
00:20:39,698 --> 00:20:41,950
{\an8}gosto muito de continuar assim.
Meu pai nem sabe.
410
00:20:42,742 --> 00:20:44,619
{\an8}- Bem, isso parece
alguma coisa.
411
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
{\an8}Por que não contar ao seu pai?
412
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
{\an8}- Eu acho...
413
00:20:51,167 --> 00:20:53,085
{\an8}Depois de perder minha mãe
414
00:20:53,086 --> 00:20:54,670
{\an8}Só não sei se
ele poderia lidar com isso.
415
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
{\an8}Além disso, você viu como
ele reagiu a toda a cidade
416
00:20:56,965 --> 00:20:58,882
{\an8}e ele sempre me viu
tão frágil
417
00:20:58,883 --> 00:21:02,052
{\an8}e não sei se
sabendo que morri
418
00:21:02,053 --> 00:21:04,139
{\an8}tornaria isso pior de alguma forma.
419
00:21:04,806 --> 00:21:08,600
{\an8}- Desculpe, acabei de encontrar
surpreendente que alguém
420
00:21:08,601 --> 00:21:10,979
{\an8}veria você como frágil.
421
00:21:13,648 --> 00:21:15,108
{\an8}- Para ser justo,
422
00:21:16,192 --> 00:21:18,403
{\an8}Tenho uma condição chamada O.I.
423
00:21:19,529 --> 00:21:22,031
{\an8}Doença dos ossos frágeis,
então eles sempre
424
00:21:22,032 --> 00:21:23,742
{\an8}tive que ter cuidado comigo.
425
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
{\an8}- Fazemos muito
para proteger nossos entes queridos.
426
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
{\an8}Mas não acho que isso
nós reconhecemos o suficiente
427
00:21:31,416 --> 00:21:33,959
{\an8}que dói quando uma doença
428
00:21:33,960 --> 00:21:35,837
{\an8}muda nosso relacionamento
com eles.
429
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
{\an8}Como eles nos veem como fracos,
430
00:21:39,883 --> 00:21:41,926
{\an8}mesmo que seja de
uma lente de amor.
431
00:21:48,892 --> 00:21:50,602
{\an8}- Sinto muito.
432
00:21:52,187 --> 00:21:53,813
{\an8}Minha mãe também teve câncer.
433
00:21:56,191 --> 00:21:58,401
{\an8}- Ah.
434
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
{\an8}Bem, então ela devia estar
uma mulher muito forte.
435
00:22:11,039 --> 00:22:12,664
{\an8}- Isso mesmo,
Blaine deixou cair
436
00:22:12,665 --> 00:22:14,541
{\an8}por volta das 22h. '99 Acordo.
437
00:22:14,542 --> 00:22:15,960
{\an8}- Ok, quem alugou o carro
naquela noite?
438
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
{\an8}- Vamos dar uma olhada.
(suspira alto)
439
00:22:18,797 --> 00:22:20,631
{\an8}(guincho de perfuração aérea)
440
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
{\an8}- Você não mantém seus registros
em um computador?
441
00:22:23,802 --> 00:22:25,052
{\an8}- Minha filha,
ela tentou me pegar
442
00:22:25,053 --> 00:22:26,470
{\an8}um daqueles Macintoshes.
443
00:22:26,471 --> 00:22:28,889
{\an8}Eu disse a ela, jogue tudo fora.
444
00:22:28,890 --> 00:22:32,811
{\an8}IBM, Dell... não importa.
Todos eles emitem ondas de rádio.
445
00:22:33,686 --> 00:22:35,854
{\an8}Você sabe o que é isso?
- Você sabe o que é isso?
446
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
{\an8}- Dá tumores.
- Claro.
447
00:22:38,108 --> 00:22:39,692
{\an8}- Tenho que cuidar do cérebro.
É por isso que faço palavras cruzadas
448
00:22:39,693 --> 00:22:41,319
{\an8}todos os dias. Ah!
449
00:22:41,945 --> 00:22:46,074
{\an8}Aqui vou: James Anderson.
Paguei $ 75 em dinheiro.
450
00:22:46,700 --> 00:22:48,659
{\an8}Eu guardei o depósito
porque ele jogou fora em vez de
451
00:22:48,660 --> 00:22:50,829
{\an8}trazendo-o de volta.
- Onde está a carteira de motorista?
452
00:22:52,288 --> 00:22:53,748
{\an8}- Ele não tem um.
453
00:22:55,959 --> 00:22:57,919
{\an8}- Você alugou um carro para um cara
sem carteira de motorista?
454
00:22:58,753 --> 00:23:00,254
{\an8}- Sem identidade, sem verificação de crédito.
455
00:23:00,255 --> 00:23:02,089
{\an8}Não faço perguntas,
você ganha um carro.
456
00:23:02,090 --> 00:23:03,716
{\an8}E eu pago um pouco mais
no empréstimo de estudante da minha garota.
457
00:23:03,717 --> 00:23:06,094
{\an8}- Me matando, Alonzo.
Posso ver o carro?
458
00:23:06,761 --> 00:23:08,095
{\an8}- Sim. Claro que sim.
459
00:23:08,096 --> 00:23:09,763
{\an8}(toca as teclas)
Aí está.
460
00:23:09,764 --> 00:23:11,682
{\an8}- Você é tão legal,
mas você é tão estúpido.
461
00:23:11,683 --> 00:23:13,685
{\an8}- Obrigado.
462
00:23:16,980 --> 00:23:18,606
{\an8}(partitura rítmica com baixo pesado)
463
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
{\an8}(suspira)
464
00:23:46,009 --> 00:23:47,843
{\an8}(a pontuação desaparece)
465
00:23:47,844 --> 00:23:51,598
{\an8}- Ninguém nunca me deu
uma massagem antes.
466
00:23:52,098 --> 00:23:54,142
{\an8}(ri pelo nariz)
467
00:23:56,978 --> 00:23:58,729
{\an8}(ossos quebram suavemente)
- Assim? Tipo, você tem certeza?
468
00:23:58,730 --> 00:24:00,230
{\an8}Está tudo bem?
469
00:24:00,231 --> 00:24:01,983
{\an8}Sim. (ri pelo nariz)
470
00:24:03,735 --> 00:24:05,819
{\an8}- Ainda consigo pressionar
um pouco mais difícil.
471
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
{\an8}- Ok, tente mais.
- OK. (ri pelo nariz)
472
00:24:06,821 --> 00:24:08,114
{\an8}(pontuação do concurso)
473
00:24:15,580 --> 00:24:18,582
{\an8}(lábios batendo)
Em, hum, não precisamos.
474
00:24:18,583 --> 00:24:21,586
{\an8}Podemos apenas relaxar ou algo assim.
475
00:24:30,261 --> 00:24:31,971
{\an8}- Você não vai me quebrar.
476
00:25:02,752 --> 00:25:04,212
{\an8}(batendo os lábios)
477
00:25:04,796 --> 00:25:06,297
{\an8}(respiração pesada)
478
00:25:11,219 --> 00:25:13,178
{\an8}(Em suspiros)
(gritos abafados)
479
00:25:13,179 --> 00:25:15,557
{\an8}(a pontuação se intensifica)
(gemido abafado)
480
00:25:18,810 --> 00:25:20,686
{\an8}- Você está bem?
Eu machuquei você?
481
00:25:20,687 --> 00:25:23,689
{\an8}- Não, Rhodey, eu...
Lembro-me na ponte,
482
00:25:23,690 --> 00:25:28,652
{\an8}alguém me agarrou.
Eles colocaram um pano no meu rosto
483
00:25:28,653 --> 00:25:31,656
{\an8}e me senti tonto
e eles me nocautearam.
484
00:25:32,324 --> 00:25:34,408
{\an8}- Blaine?
- EM: Não.
485
00:25:34,409 --> 00:25:38,037
{\an8}Não, ele saiu na caminhonete
e as mãos desse cara estavam limpas.
486
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
{\an8}Não havia cicatrizes,
sem tatuagens, mas ele...
487
00:25:41,916 --> 00:25:43,584
{\an8}(assobios dramáticos)
488
00:25:43,585 --> 00:25:44,960
{\an8}(bolsa balançando)
(a pontuação se intensifica)
489
00:25:44,961 --> 00:25:46,378
{\an8}(papel enrugado)
490
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
{\an8}Ele estava vestindo...
491
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
{\an8}(arranhões no zíper)
492
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
{\an8}(papel enrugado)
493
00:25:53,219 --> 00:25:54,346
{\an8}Isso!
494
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
{\an8}Sabia que não estava louco.
495
00:25:59,309 --> 00:26:02,729
{\an8}Na manhã em que acordei,
Eu vomitei isso.
496
00:26:03,730 --> 00:26:05,357
{\an8}Este é o anel do meu assassino.
497
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
{\an8}Mas não se deixe enganar.
498
00:26:14,366 --> 00:26:17,202
{\an8}Os mortos não retornam
sem custo.
499
00:26:18,244 --> 00:26:20,871
{\an8}A presença deles é um teste
500
00:26:20,872 --> 00:26:22,707
{\an8}e a maioria já falhou.
501
00:26:23,833 --> 00:26:26,378
{\an8}Eu vi
a verdade sob sua pele.
502
00:26:27,295 --> 00:26:31,716
{\an8}E eu digo a você agora
tranque suas portas.
503
00:26:32,217 --> 00:26:34,468
{\an8}Guardem suas almas
para o enganador
504
00:26:34,469 --> 00:26:36,970
{\an8}está dentro dos portões de Wausau.
505
00:26:36,971 --> 00:26:39,224
{\an8}- Bom! E para baixo.
506
00:26:39,933 --> 00:26:42,017
{\an8}Excelente, Wanda! Excelente!
(a pontuação desaparece)
507
00:26:42,018 --> 00:26:45,896
{\an8}Wanda é nossa inspiração viva
que até a morte
508
00:26:45,897 --> 00:26:47,941
{\an8}não é desculpa para pular o cardio.
509
00:26:48,483 --> 00:26:50,151
{\an8}Boa aula a todos.
510
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
{\an8}E lembre-se:
a velhice só começa
511
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
{\an8}quando você olha para trás
em vez de avançar!
512
00:26:56,908 --> 00:26:58,409
{\an8}Até semana que vem!
(pontuação assustadora)
513
00:26:58,410 --> 00:26:59,994
{\an8}(conversa animada)
514
00:27:02,872 --> 00:27:04,290
{\an8}- É um deles.
515
00:27:10,171 --> 00:27:11,840
{\an8}(homem expira profundamente)
516
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
{\an8}- Apenas me deixe ir.
517
00:27:15,218 --> 00:27:17,886
{\an8}- HOMEM: Onde? De volta ao Inferno?
518
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
{\an8}(mulher suspira)
519
00:27:22,100 --> 00:27:23,517
{\an8}- Obrigado.
520
00:27:23,518 --> 00:27:25,186
{\an8}(passos se afastando)
521
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
{\an8}- A ira está chegando!
522
00:27:35,530 --> 00:27:37,531
{\an8}- É realmente qualquer paciente
quem teria se registrado
523
00:27:37,532 --> 00:27:39,783
{\an8}depois das 18h47 do dia 18.
(a pontuação desaparece)
524
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
{\an8}(anúncio de PA indistinto)
525
00:27:41,286 --> 00:27:43,371
{\an8}(conversa indistinta)
526
00:27:44,998 --> 00:27:48,459
{\an8}- Tenho David Kreutz às 6:48.
6:50, Olivia Yazden--
527
00:27:48,460 --> 00:27:51,211
{\an8}- E quanto
um James Anderson ou...
528
00:27:51,212 --> 00:27:53,881
{\an8}(página virando alto)
Weimar?
529
00:27:53,882 --> 00:27:56,008
{\an8}- Ah, sim.
Nithiya Weimar às 6:51.
530
00:27:56,009 --> 00:27:57,885
{\an8}- O marido dela estava com ela?
(partitura rítmica suave)
531
00:27:57,886 --> 00:28:00,095
{\an8}- Hum, sim,
o marido dela está sempre com ela.
532
00:28:00,096 --> 00:28:02,931
{\an8}- Então, você poderia ver
a que horas eles saíram naquela noite?
533
00:28:02,932 --> 00:28:05,059
{\an8}- Ah, não tenho
uma hora exata.
534
00:28:05,060 --> 00:28:07,061
{\an8}Sua quimioterapia geralmente é
programado para cinco horas,
535
00:28:07,062 --> 00:28:10,981
{\an8}então eles provavelmente foram embora
perto da meia-noite ou mais.
536
00:28:10,982 --> 00:28:12,483
{\an8}- Então, se Nithiya estivesse aqui até as 12
537
00:28:12,484 --> 00:28:15,070
{\an8}mas o carro foi deixado
às dez...
538
00:28:16,363 --> 00:28:18,073
{\an8}Ele foi embora.
539
00:28:18,490 --> 00:28:20,784
{\an8}Ele está aproveitando as sessões de quimioterapia
como um álibi.
540
00:28:21,284 --> 00:28:23,078
{\an8}- Desculpe, um álibi para quê?
541
00:28:24,120 --> 00:28:25,580
{\an8}Aconteceu alguma coisa com
os Weimars?
542
00:28:26,498 --> 00:28:28,249
{\an8}- Ainda não.
543
00:28:30,001 --> 00:28:31,419
{\an8}(partitura rítmica dramática)
544
00:28:32,253 --> 00:28:33,922
{\an8}(batendo forte na porta)
545
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
{\an8}(campainhas tocando)
546
00:28:39,302 --> 00:28:42,054
{\an8}- Este é o professor Weimar.
Deixe uma mensagem.
547
00:28:42,055 --> 00:28:44,391
{\an8}- Sr. Weimar, aqui é
Oficial Dana Cypress novamente.
548
00:28:45,058 --> 00:28:48,186
{\an8}Acabei de chegar do seu escritório.
Disseram que você estava em casa.
549
00:28:48,520 --> 00:28:51,272
{\an8}Agora, deixe-me adivinhar,
você está de volta ao escritório?
550
00:28:51,981 --> 00:28:54,025
{\an8}Você precisa me ligar de volta,
O mais rápido possível.
551
00:28:55,235 --> 00:28:56,610
{\an8}(cliques de telefone fechados)
552
00:28:56,611 --> 00:28:58,279
{\an8}(estrondo agudo)
553
00:28:59,614 --> 00:29:01,282
{\an8}(a pontuação se intensifica)
554
00:29:08,415 --> 00:29:10,332
{\an8}(a porta bate alto)
(sistema de segurança emite um sinal sonoro)
555
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
{\an8}(estrondo agudo)
(as dobradiças da porta rangem)
556
00:29:12,001 --> 00:29:13,962
{\an8}(a pontuação desaparece)
557
00:29:14,087 --> 00:29:16,922
{\an8}(porta fechada)
- Estamos fechando. (suspira)
558
00:29:16,923 --> 00:29:19,299
{\an8}Por que você não experimenta o Donaldson's
na Sétima?
559
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
{\an8}- Já estivemos. Você está literalmente
a última loja de penhores que estamos tentando.
560
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
{\an8}- ID.
561
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
{\an8}- Uh, droga, você sabe, eu, uh...
562
00:29:29,269 --> 00:29:31,478
{\an8}(raspagem do zíper)
Esqueci o meu em casa.
563
00:29:31,479 --> 00:29:33,231
{\an8}- Aqui.
564
00:29:38,194 --> 00:29:40,320
{\an8}- O que posso oferecer para você?
- Você vende anéis aqui?
565
00:29:40,321 --> 00:29:42,157
{\an8}- Vendo anéis?
566
00:29:43,992 --> 00:29:45,910
{\an8}(barulho)
Eu vendo tudo aqui, querido.
567
00:29:46,953 --> 00:29:48,245
{\an8}- Vendeu qualquer coisa...
(estrondo agudo)
568
00:29:48,246 --> 00:29:49,956
{\an8}...assim recentemente?
569
00:29:53,335 --> 00:29:55,961
{\an8}- Uh-huh.
Normalmente você seria SOL,
570
00:29:55,962 --> 00:29:58,297
{\an8}mas com esta quarentena,
Só tive um comprador.
571
00:29:58,298 --> 00:30:00,008
{\an8}- Para quem você vendeu?
572
00:30:00,717 --> 00:30:03,052
{\an8}- Agora, olhe,
Eu não estava oficialmente aberto
573
00:30:03,053 --> 00:30:05,220
{\an8}durante o bloqueio de 30 dias,
você entende?
574
00:30:05,221 --> 00:30:07,264
{\an8}Não preciso do comando do Dillisch
o lobby empresarial contra mim.
575
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
{\an8}- Vamos, cara, nós,
parecemos federais?
576
00:30:12,479 --> 00:30:14,521
{\an8}- Este cavalheiro me enviou um e-mail
dizendo que precisava substituir
577
00:30:14,522 --> 00:30:16,565
{\an8}a aliança de casamento de sua esposa.
(pontuação tensa)
578
00:30:16,566 --> 00:30:18,525
{\an8}Disse a ele que não poderia pedir um
por causa da quarentena
579
00:30:18,526 --> 00:30:20,944
{\an8}mas ele estava desesperado.
Não queria que sua esposa descobrisse
580
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
{\an8}ele perdeu.
Ofereceu-se para me pagar o dobro.
581
00:30:22,989 --> 00:30:24,740
{\an8}Em dinheiro.
582
00:30:24,741 --> 00:30:26,368
{\an8}Ajustei um
pelo que eu tinha em estoque.
583
00:30:28,286 --> 00:30:30,537
{\an8}- Você se lembra
como ele é ou seu nome?
584
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
{\an8}- Nunca o conheci.
585
00:30:32,374 --> 00:30:34,249
{\an8}Deixou um envelope com dinheiro
na caixa de correio da loja.
586
00:30:34,250 --> 00:30:36,044
{\an8}Foi onde eu deixei
o anel quando estivesse pronto.
587
00:30:36,586 --> 00:30:39,547
{\an8}Mas tenho o e-mail dele.
Um segundo.
588
00:30:46,638 --> 00:30:48,263
{\an8}(teclado estalando)
589
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
{\an8}James ponto Anderson
em UWMC ponto com.
590
00:30:50,642 --> 00:30:53,144
{\an8}-James Anderson.
Quem diabos é James Anderson?
591
00:30:53,686 --> 00:30:55,355
{\an8}- Espere, isso...
592
00:30:56,147 --> 00:30:57,648
{\an8}Esse é o assistente técnico de Aaron.
593
00:30:57,649 --> 00:30:58,732
{\an8}(pontuação dramática alta,
estrondoso)
594
00:30:58,733 --> 00:31:00,402
{\an8}Aquele idiota mentiu para mim.
595
00:31:01,236 --> 00:31:03,153
{\an8}Preciso falar com ele.
596
00:31:03,154 --> 00:31:04,989
{\an8}- RHODEY: Ok. Espere.
O que você vai fazer?
597
00:31:04,990 --> 00:31:06,490
{\an8}(sistema de segurança apitando)
- EM: Preciso ficar com ele sozinho.
598
00:31:06,491 --> 00:31:08,159
{\an8}- Em, como?
- Vou segui-lo.
599
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
{\an8}(pontuação tensa)
(as dobradiças da porta rangem)
600
00:31:19,796 --> 00:31:21,463
{\an8}(raspar gaveta)
601
00:31:21,464 --> 00:31:23,091
{\an8}(farfalhar de papéis)
602
00:31:24,467 --> 00:31:26,219
{\an8}- Merda, merda, merda!
603
00:31:29,556 --> 00:31:31,433
{\an8}(chocalho alto)
604
00:31:32,267 --> 00:31:33,685
{\an8}(clique no teclado do telefone)
605
00:31:35,270 --> 00:31:37,439
{\an8}(linha telefônica toca, cliques)
606
00:31:38,106 --> 00:31:39,566
{\an8}Já estou farto disso.
607
00:31:40,608 --> 00:31:42,694
{\an8}Eu sei que foi você!
608
00:31:43,445 --> 00:31:45,362
{\an8}Sim, ou alguém que você pagou.
Qual é a diferença?
609
00:31:45,363 --> 00:31:46,864
{\an8}Ele estava em casa
com minha esposa.
610
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
{\an8}Isso vai além
cruzando uma linha.
611
00:31:50,660 --> 00:31:52,119
{\an8}Bem, eu continuei
minha parte no acordo!
612
00:31:52,120 --> 00:31:53,872
{\an8}Eu não contei a ninguém.
613
00:31:54,706 --> 00:31:57,208
{\an8}Claro que não.
Nithiya não suspeita de nada.
614
00:32:01,129 --> 00:32:02,547
{\an8}Não se esqueça,
615
00:32:03,298 --> 00:32:04,758
{\an8}Posso levar você comigo.
616
00:32:07,761 --> 00:32:09,387
{\an8}(cliques no botão do telefone)
617
00:32:12,557 --> 00:32:14,225
{\an8}(partitura alta e dramática em staccato)
618
00:32:15,060 --> 00:32:16,561
{\an8}(a pontuação desaparece)
619
00:32:19,647 --> 00:32:21,357
{\an8}- Vá para a cama.
620
00:32:21,358 --> 00:32:24,152
{\an8}- Não. Diga-me o que está acontecendo.
621
00:32:25,487 --> 00:32:27,654
{\an8}Por que aquele oficial
em nossa casa?
622
00:32:27,655 --> 00:32:29,573
{\an8}- Olha, não é bom,
mas estou cuidando disso.
623
00:32:29,574 --> 00:32:31,575
{\an8}A última coisa que eu queria era
para você se preocupar.
624
00:32:31,576 --> 00:32:33,535
{\an8}- O que você quer dizer com
você está cuidando disso, Aaron?
625
00:32:33,536 --> 00:32:35,163
{\an8}- Estou cuidando disso! Apenas...
626
00:32:37,207 --> 00:32:38,416
{\an8}Vá para a cama.
627
00:32:38,833 --> 00:32:40,251
{\an8}Por favor!
628
00:32:41,586 --> 00:32:43,254
{\an8}(farfalhar de papéis)
629
00:32:44,714 --> 00:32:46,341
{\an8}(partitura tensa dramática)
630
00:32:59,771 --> 00:33:02,357
{\an8}(a pontuação diminui)
(chamas crepitando)
631
00:33:05,443 --> 00:33:07,320
{\an8}- EM (ecoando): No primeiro
nascimento matinal,
632
00:33:07,737 --> 00:33:10,280
{\an8}não há sombras
na luminosidade da noite.
633
00:33:10,281 --> 00:33:12,282
{\an8}(mulher vocalizando)
634
00:33:12,283 --> 00:33:15,828
{\an8}E a presa se alegra
enquanto os assassinos recuam.
635
00:33:15,829 --> 00:33:17,454
{\an8}(boom dramático)
636
00:33:17,455 --> 00:33:20,499
{\an8}Eu invejo os que dormem,
637
00:33:20,500 --> 00:33:22,042
{\an8}o que nunca existiu
638
00:33:22,043 --> 00:33:23,627
{\an8}(boom dramático)
E os mortos há muito tempo,
639
00:33:23,628 --> 00:33:25,880
{\an8}(cortador zumbindo)
...negado este momento.
640
00:33:28,216 --> 00:33:30,467
{\an8}Cada amanhecer é uma pergunta,
o mesmo sem você.
641
00:33:30,468 --> 00:33:32,429
{\an8}(mulher vocalizando angelicamente)
642
00:33:33,805 --> 00:33:35,432
{\an8}(inspiração profunda)
643
00:33:39,644 --> 00:33:41,271
{\an8}Por que a noite acaba
644
00:33:42,355 --> 00:33:44,232
{\an8}e trazer o luto?
645
00:33:45,317 --> 00:33:47,652
{\an8}(pontuação de toque agudo)
(boom dramático)
646
00:33:48,445 --> 00:33:49,904
{\an8}(gritos abafados)
647
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
{\an8}(ecoando soluços)
648
00:33:59,247 --> 00:34:01,040
{\an8}(a pontuação diminui)
649
00:34:01,041 --> 00:34:04,668
{\an8}- Em, eu não acho
esta é uma boa ideia.
650
00:34:04,669 --> 00:34:06,378
{\an8}- EM: Hã.
651
00:34:06,379 --> 00:34:09,924
{\an8}É a melhor ideia
Eu já tive.
652
00:34:10,592 --> 00:34:14,429
{\an8}- Talvez a gente fique para trás
e pense bem nas coisas.
653
00:34:15,221 --> 00:34:17,097
{\an8}- Não.
654
00:34:17,098 --> 00:34:18,933
{\an8}Cansei de jogar pelo seguro.
Você está comigo ou não?
655
00:34:20,602 --> 00:34:22,770
{\an8}- Hum... (respira com dificuldade)
656
00:34:22,771 --> 00:34:24,438
{\an8}- Eu não preciso de você.
657
00:34:24,439 --> 00:34:26,483
{\an8}(passos se afastando)
658
00:34:27,942 --> 00:34:29,569
{\an8}Não preciso de ninguém.
659
00:34:30,320 --> 00:34:32,363
{\an8}(a pontuação se intensifica
dramaticamente)
660
00:34:32,364 --> 00:34:34,406
{\an8}(batendo na porta
Ritmo de barbear e corte de cabelo)
661
00:34:34,407 --> 00:34:35,867
{\an8}(a pontuação desaparece)
(passos rápidos descendo)
662
00:34:38,328 --> 00:34:39,995
{\an8}(a porta faz barulho; as dobradiças rangem)
663
00:34:39,996 --> 00:34:41,498
{\an8}(as dobradiças da porta de tela rangem)
- Ah, ei.
664
00:34:41,915 --> 00:34:43,875
{\an8}Ah. É, hum...
665
00:34:45,293 --> 00:34:46,543
{\an8}Sua mãe está pronta?
666
00:34:46,544 --> 00:34:48,379
{\an8}- Ela está pirando.
667
00:34:48,380 --> 00:34:49,838
{\an8}- Não estou pirando!
Eu simplesmente não consegui encontrar
668
00:34:49,839 --> 00:34:51,466
{\an8}meu outro brinco.
669
00:34:54,302 --> 00:34:55,719
{\an8}- Você, hum...
(risada curta e aguda)
670
00:34:55,720 --> 00:34:57,514
{\an8}Você está deslumbrante.
671
00:34:59,474 --> 00:35:00,975
{\an8}- Você está lindo.
672
00:35:01,643 --> 00:35:03,727
{\an8}- Eca.
673
00:35:03,728 --> 00:35:06,814
{\an8}- Ei. Disse à babá
nada de videogame depois das nove!
674
00:35:06,815 --> 00:35:08,482
{\an8}- Eu sei, mãe.
675
00:35:08,483 --> 00:35:10,276
{\an8}(porta fecha lá em cima)
(Dana suspira)
676
00:35:10,694 --> 00:35:12,903
{\an8}- Você ainda está olhando.
Isso é bom olhar
677
00:35:12,904 --> 00:35:14,822
{\an8}ou olhar mal?
- Oh não. Não, não, não.
678
00:35:14,823 --> 00:35:17,741
{\an8}Hum, apenas, uh,
não leve isso a mal,
679
00:35:17,742 --> 00:35:19,535
{\an8}mas parte de mim pensou
quando eu apareci isso
680
00:35:19,536 --> 00:35:21,495
{\an8}você ainda estaria de uniforme.
681
00:35:21,496 --> 00:35:23,330
{\an8}(ambos riem)
682
00:35:23,331 --> 00:35:25,874
{\an8}- Bem, eu sempre tento
fazer um esforço
683
00:35:25,875 --> 00:35:27,752
{\an8}quando alguém está me comprando
uma lagosta.
684
00:35:29,713 --> 00:35:31,380
{\an8}- Comprando uma lagosta.
685
00:35:31,381 --> 00:35:33,383
{\an8}Uh, quem disse alguma coisa
sobre lagosta?
686
00:35:34,551 --> 00:35:35,926
{\an8}Eu estava pensando
o lamber uma galinha
687
00:35:35,927 --> 00:35:37,554
{\an8}no futuro.
688
00:35:38,972 --> 00:35:40,598
{\an8}(porta bate)
689
00:35:41,057 --> 00:35:42,684
{\an8}- É o Tony.
(partitura dramática tensa)
690
00:35:46,646 --> 00:35:47,897
{\an8}- Ei, irmão.
691
00:35:49,107 --> 00:35:51,317
{\an8}- Tenho novidades.
692
00:35:51,318 --> 00:35:52,609
{\an8}O chefe está entusiasmado com
a nova oportunidade de negócio
693
00:35:52,610 --> 00:35:54,987
{\an8}em Wausau e ele nos quer
para ajudá-lo a executá-lo.
694
00:35:54,988 --> 00:35:57,698
{\an8}- Sim? Verifica Reis, querido.
695
00:35:57,699 --> 00:35:58,950
{\an8}- Cale a boca, André.
696
00:36:01,327 --> 00:36:02,661
{\an8}Mas há um problema.
Já falei bastante com vocês, garotos, mas
697
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
{\an8}de jeito nenhum
você está executando esta operação,
698
00:36:04,331 --> 00:36:06,623
{\an8}então você precisa
me leve de volta para a fronteira.
699
00:36:06,624 --> 00:36:08,792
{\an8}Você ainda joga pôquer com
aquele policial irlandês de merda?
700
00:36:08,793 --> 00:36:11,795
{\an8}- Sim, ele está por perto.
- Bom. Bom. Pagar a mais.
701
00:36:11,796 --> 00:36:13,839
{\an8}Coloque-o de volta na linha.
702
00:36:13,840 --> 00:36:16,383
{\an8}Isso me levará de volta lá.
E isso é importante:
703
00:36:16,384 --> 00:36:19,553
{\an8}Você quer que mamãe morra nisso
merda infestada de cupins?
704
00:36:19,554 --> 00:36:21,555
{\an8}Porque eu gostaria de vê-la
em uma casa de verdade,
705
00:36:21,556 --> 00:36:23,390
{\an8}um com estúdio de pintura.
706
00:36:23,391 --> 00:36:24,809
{\an8}- Pelo amor de Deus, rápido!
707
00:36:25,643 --> 00:36:27,062
{\an8}- Com licença.
708
00:36:28,480 --> 00:36:30,065
{\an8}- Cansei de esperar.
709
00:36:30,607 --> 00:36:32,816
{\an8}- O que há com essa hostilidade, irmão?
710
00:36:32,817 --> 00:36:34,527
{\an8}- É uma emergência.
711
00:36:34,986 --> 00:36:36,905
{\an8}- Ah. É uma emergência?
712
00:36:37,489 --> 00:36:39,907
{\an8}Sim, espere.
-Ah!
713
00:36:39,908 --> 00:36:41,576
{\an8}(impactos, grunhidos e gemidos
por telefone)
714
00:36:42,452 --> 00:36:44,996
{\an8}(bate forte)
(grunhindo)
715
00:36:51,461 --> 00:36:52,921
{\an8}- Dê meu amor à mamãe.
716
00:36:53,797 --> 00:36:55,506
{\an8}(o telefone bate na base)
717
00:36:55,507 --> 00:36:57,342
{\an8}(passos pesados recuando)
718
00:36:59,469 --> 00:37:00,928
{\an8}- (sussurro) Você vai
para ter certeza de que minha esposa está
719
00:37:00,929 --> 00:37:03,014
{\an8}resolvido, então estamos empatados.
720
00:37:04,557 --> 00:37:07,185
{\an8}Sim, bem, me dane
e você vai descer comigo.
721
00:37:10,647 --> 00:37:13,107
{\an8}- Vire à esquerda. Vire à esquerda lá em cima.
722
00:37:13,108 --> 00:37:14,858
{\an8}- Sim, mas o GPS
diz para virar à direita.
723
00:37:14,859 --> 00:37:16,110
{\an8}- O GPS não sabe o que eu sei.
724
00:37:16,111 --> 00:37:18,195
{\an8}- Ele sabe exponencialmente mais.
725
00:37:18,196 --> 00:37:20,114
{\an8}- Não.
Guarde os insultos para esta noite.
726
00:37:20,115 --> 00:37:21,782
{\an8}Vamos.
(telefone vibra)
727
00:37:21,783 --> 00:37:23,451
{\an8}Opa, opa.
728
00:37:26,788 --> 00:37:28,872
{\an8}Uh, vá direto, na verdade.
Siga em frente.
729
00:37:28,873 --> 00:37:31,083
{\an8}- Mas o GPS diz que--
- Ah, isso?
730
00:37:31,084 --> 00:37:32,876
{\an8}- Ah, uau.
- Não sabemos o que diz.
731
00:37:32,877 --> 00:37:34,336
{\an8}- Ok
- Sim.
732
00:37:34,337 --> 00:37:35,755
{\an8}Isso é mais interessante.
- OK.
733
00:37:36,589 --> 00:37:38,133
{\an8}- Para onde diabos estamos indo?
- Apenas...
734
00:37:40,051 --> 00:37:41,678
{\an8}(a pontuação se intensifica)
735
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
{\an8}(a pontuação se intensifica; desaparece gradualmente)
736
00:38:03,116 --> 00:38:04,784
{\an8}(a pontuação se intensifica)
737
00:38:10,331 --> 00:38:11,958
{\an8}- EM: Encontrei você.
738
00:38:14,669 --> 00:38:16,628
{\an8}- Que diabos!?
739
00:38:16,629 --> 00:38:18,213
{\an8}Você tem me seguido?
O que você está fazendo?
740
00:38:18,214 --> 00:38:19,841
{\an8}- Quem eu?
741
00:38:21,051 --> 00:38:23,218
{\an8}Isso é sobre o que você fez!
742
00:38:23,219 --> 00:38:25,680
{\an8}- Olha, eu já--
- VOCÊ É UM MENTIROSO!
743
00:38:26,014 --> 00:38:28,098
{\an8}Eu sei o que você fez
e você não vai falar
744
00:38:28,099 --> 00:38:29,266
{\an8}sua saída desta vez!
745
00:38:29,267 --> 00:38:31,143
{\an8}- Este é um momento muito ruim.
746
00:38:31,144 --> 00:38:32,979
{\an8}- Sim, é sempre
um momento ruim, Aaron!
747
00:38:34,105 --> 00:38:37,566
{\an8}Encontrei isso em mim, então me diga
748
00:38:37,567 --> 00:38:39,819
{\an8}o que diabos você fez comigo,
sua aberração doente.
749
00:38:43,782 --> 00:38:45,616
{\an8}- (sussurro trêmulo) Olha...
750
00:38:45,617 --> 00:38:48,745
{\an8}Olha, sinto muito.
Eu-eu-eu não queria machucar você.
751
00:38:50,246 --> 00:38:51,915
{\an8}- Você?
752
00:38:52,707 --> 00:38:54,084
{\an8}Você me matou.
753
00:38:54,918 --> 00:38:56,586
{\an8}(suspira)
754
00:38:57,212 --> 00:38:58,879
{\an8}(partitura dramática alta)
755
00:38:58,880 --> 00:39:01,006
{\an8}(a pontuação diminui)
756
00:39:01,007 --> 00:39:02,966
{\an8}(pneus rangendo na terra)
- IBRAHIM: Bem aí?
757
00:39:02,967 --> 00:39:04,928
{\an8}-DANA: Sim.
- Tudo bem.
758
00:39:07,347 --> 00:39:10,599
{\an8}Você tem certeza disso?
Isto é muito assustador, Dana.
759
00:39:10,600 --> 00:39:12,519
{\an8}Hum... Ah
(clique na trava do cinto de segurança)
760
00:39:13,728 --> 00:39:15,354
{\an8}Ok, então, como no carro
é como uma coisa para você?
761
00:39:15,355 --> 00:39:16,980
{\an8}Posso, hum, posso gostar disso
com certeza.
762
00:39:16,981 --> 00:39:18,774
{\an8}Oh, erro de cálculo grosseiro
da minha parte.
763
00:39:18,775 --> 00:39:20,276
{\an8}Por que você traria uma arma
em um encontro?
764
00:39:20,819 --> 00:39:22,152
{\an8}- Apenas espere por mim.
765
00:39:22,153 --> 00:39:23,780
{\an8}Já volto.
766
00:39:25,740 --> 00:39:27,200
{\an8}(partitura dramática tensa)
767
00:39:30,620 --> 00:39:31,913
{\an8}(chamados de pássaros distantes)
768
00:39:37,085 --> 00:39:39,754
{\an8}(a pontuação se intensifica)
(grunhidos, gemidos)
769
00:39:40,255 --> 00:39:41,965
{\an8}(Em respira com dificuldade, grunhe)
770
00:39:42,799 --> 00:39:44,259
{\an8}(engasgo)
771
00:39:47,303 --> 00:39:49,723
{\an8}(suspiro forte; tosse)
772
00:39:50,807 --> 00:39:53,309
{\an8}(inspiração áspera)
- AARON: Você não entende.
773
00:39:54,185 --> 00:39:56,771
{\an8}(tosse)
Eu não matei você.
774
00:39:58,690 --> 00:40:01,734
{\an8}Você está certo, eu estava lá.
Eu tirei você da ponte,
775
00:40:01,735 --> 00:40:03,111
{\an8}mas eu não matei você.
776
00:40:05,196 --> 00:40:07,073
{\an8}Sinto muito.
777
00:40:09,117 --> 00:40:11,911
{\an8}Você foi especial e eu sou--
(tiro; ecos)
778
00:40:12,329 --> 00:40:13,788
{\an8}- (sussurra) Aaron?
779
00:40:15,206 --> 00:40:17,291
{\an8}(Em respirando com dificuldade)
Arão!?
780
00:40:17,292 --> 00:40:19,085
{\an8}(Em soluçando)
781
00:40:22,714 --> 00:40:24,174
{\an8}Ah, merda.
782
00:40:25,008 --> 00:40:26,634
{\an8}(continua soluçando)
783
00:40:27,052 --> 00:40:28,762
{\an8}Arão?
(Aaron engasgando)
784
00:40:31,014 --> 00:40:34,433
{\an8}(respirações trêmulas)
785
00:40:34,434 --> 00:40:36,102
{\an8}(Em calças)
-Em.
786
00:40:39,314 --> 00:40:40,940
{\an8}(Em ofegante)
787
00:40:42,984 --> 00:40:44,986
{\an8}(Em geme, calças)
788
00:40:49,991 --> 00:40:51,408
{\an8}- (sussurra) O que você fez?
789
00:40:51,409 --> 00:40:52,951
{\an8}(tiro)
(suspiro agudo)
790
00:40:52,952 --> 00:40:56,039
{\an8}(ecos de tiro)
- Ah, Dana?
791
00:40:59,417 --> 00:41:01,044
{\an8}(pontuação emocional)
792
00:41:01,503 --> 00:41:03,296
{\an8}(suspiro)
793
00:41:06,883 --> 00:41:08,384
{\an8}(a pontuação se intensifica)
794
00:41:08,385 --> 00:41:10,761
{\an8}- Ah, Dana! (suspiros, calças)
795
00:41:10,762 --> 00:41:13,222
{\an8}Dana. Está tudo bem
(Dana gemendo)
796
00:41:13,223 --> 00:41:14,891
{\an8}(Em chorando)
(pontuação emocional)
797
00:41:19,479 --> 00:41:21,022
{\an8}(Dana grunhe)
798
00:41:21,815 --> 00:41:23,233
{\an8}(tiros)
799
00:41:25,944 --> 00:41:27,404
{\an8}(respirando com dificuldade)
800
00:41:29,030 --> 00:41:30,657
{\an8}(Em geme)
(a pontuação diminui)
801
00:41:31,866 --> 00:41:34,077
{\an8}(respiração em pânico)
ALGUÉM AJUDA!
802
00:41:34,953 --> 00:41:37,414
{\an8}(suspiro) AJUDA! ALGUÉM AJUDA!
803
00:41:40,125 --> 00:41:42,919
{\an8}(Dana geme baixinho)
Ei. Olha, está tudo bem.
804
00:41:43,920 --> 00:41:46,172
{\an8}Você vai ficar bem.
Tudo bem. Estou com você.
805
00:41:47,924 --> 00:41:50,051
{\an8}Dana. Dana?
806
00:41:51,052 --> 00:41:52,845
{\an8}(sussurro) Por favor.
(Dana exala suavemente)
807
00:41:52,846 --> 00:41:54,388
{\an8}(Em soluços)
808
00:41:54,389 --> 00:41:56,933
{\an8}(coro vocalizando
dramaticamente)
809
00:41:59,769 --> 00:42:01,895
{\an8}(pontuação crescendo, desaparecendo)
810
00:42:01,896 --> 00:42:02,105
{\an8}(partitura alternativa dramática)